��������

Mae adnodd ColloCaid yn galluogi pobl i ysgrifennu testunau a deall cysylltiadau geiriau a chydleoliadau. Bellach, mae 6,000 wedi defnyddio'r adnodd ar-lein. Daw defnyddwyr o sefydliadau academaidd a busnesau o bob rhan o'r byd. Datblygwyd yr adnodd fel project ar y cyd â , , Gwlad Pwyl, a Phrifysgol Bangor, ac mae’n helpu awduron i olygu Saesneg ysgrifenedig, gan ganolbwyntio'n arbennig ar gydleoliadau.

Mae cydleoliadau yn eiriau a ddefnyddir yn gonfensiynol gyda'i gilydd. Er enghraifft, efallai y byddwn yn dweud 'casglu data' neu 'ddelweddu data'. Efallai y bydd rhywun am yfed 'te cryf' tra'n defnyddio 'cyfrifiadur pwerus'. Mae cyfuniadau geiriau cyffredin yn hanfodol i Saesneg sy'n swnio'n naturiol. Mae'r golygydd ar-lein wedi'i seilio ar gronfa ddata eiriadurol fawr o gydleoliadau Saesneg academaidd. Cyflawnwyd hyn gan ddefnyddio adnoddau geiriadurol o'r radd flaenaf. Mae'r gronfa ddata wedi'i hintegreiddio i'r golygydd i helpu awduron i ddefnyddio cydleoliadau gwell.

Dywedodd yr Athro Jonathan Roberts (arweinydd Prifysgol Bangor) “Mae hon yn garreg filltir enfawr. Mae'n wych gweld bod gennym bellach dros 6,000 yn defnydd ein hadnodd. Gall pobl gofrestru i ddefnyddio'r adnodd, sy'n cynnwys golygydd testun a rhyngwyneb gweledol rhyngweithiol. Rydym yn cydnabod ein cyllidwyr; C(AH/P003508/) a ganiataodd i ni ymchwilio i sut y gallwn gyfuno anghenion dysgwyr, data geiriadurol, golygydd testun a delweddu, i helpu dysgwyr i ysgrifennu'n fwy idiomatig. Mae'r adnodd rhyngweithiol yn helpu pobl i ddeall a gwneud defnydd effeithiol o gydleoliadau. Y syniad yw helpu pobl i wella darllenadwyedd a rhuglder eu testun”.

Ciplun o’r golygydd ColloCaid, gyda llinell anodedig yn dangos sut mae geiriau yn y testun yn berthnasol i'r delweddau cysylltiedig ar ôl eu dewis.

Eglurodd Dr Peter Butcher (ymchwilydd ar broject ColloCaid) “Mae'r adnodd yn defnyddio'r gronfa ddata eiriadurol sylfaenol yn rhyngweithiol. Mae'r adnodd yn defnyddio system golwg ddeuol, gyda'r golygydd ar y chwith a delweddau ar y dde. Roedd yn wych helpu i roi’r adnodd hwn ar waith, ac rydym yn falch o gyrraedd y garreg filltir hon. Edrychwn ymlaen at weld y 6,000 o ddefnyddwyr nesaf yn ymuno.”

Golygydd: J. C. Roberts